Pink Cadillac (1989) OCR 23.976 fps runtime 02:01:03
ฮัลโหล แรนดี้ เบทส์ใช่มั้ยครับ
นั่นใครพูด
ผมเครซี่ คาร์ล คัมมิ่งส์
จาก เค.ซี.ที.เอส. สถานีเพลงฮิต
ความภูมิใจของชาติ ที่ 98.9
เรามีเซอร์ไพรส์ให้คุณ ใหญ่กว่าจมูกของแบร์รี่ แมนิโลว์อีกนะ
นั่งดีแล้วใช่มั้ยครับ
ผมว่าคุณนอนฟังเลยดีกว่า
คุณนอนอยู่บนเตียงน้ำใช่มั้ยครับ
นอนดีแล้วใช่มั้ย แรนดี้บอย
เปล่า ผมนั่งอยู่ ผมว่าผมรับมือไหวนะ
คุณชอบฟังเพลงคันทรี่มั้ย แรนด์
ผมเคยชอบรอย เอคัฟนะ
รอย เอคัฟ
แล้วเอาเป็นดอลลี่ พาร์ตั้นแทนได้มั้ย
ถึงผมจะเป็นเครซี่ คาร์ล แต่ผมเอาแน่
แต่คุณได้รางวัลนะ
คุณได้รางวัล เค.ซี.ที.เอส. โฟนโฮม
และได้ดินเนอร์กับดอลลี่ พาร์ตั้น
ทีนี้...
จะเริ่มที่ดินเนอร์ก่อนการแสดง
ระหว่างคุณ และสุดสวยดอลลี่ ที่ห้องฮาวายไค
ที่เชอราตั้น บาร์สโตว์
พร้อมบัตรเข้าหลังเวทีแสดง ของดอลลี่
ที่อนุสรณ์สถานสงครามบาร์สโตว์
และทานของหวาน ที่แมสซีมีโน่
ใครจะรู้ ว่ามันจะจบลงที่ไหน แรนดี้เอ๋ย
เพราะมิสดอลลี่ เธอเป็นสาวที่มีพลังมหาศาล
เธอออกเดินทัวร์ มานานแสนนาน
แจ๋วเลย
คลื่นไหนคือสถานีสุดโปรดของคุณ
เค.ซี.ที.เอส.
ไม่ค่อยได้ยินเลย
เค.ซี.ที.เอส.
6 โมงเย็น เราจะเอาลีมูซีนคันใหญ่ไปรับคุณ
เบทซี่ เบเบ้
ได้เลย
ดอลลี่ พาร์ตั้นเหรอ
คิดจะเปลี่ยนใจฆาตกรโหด เป็นคนหน่อมแน้มรึไงเนี่ย
แล้วหมอนี่ มันหนีคดีอะไรอยู่เหรอ
ทำร้ายร่างกาย 2 กระทง
เขาเจอเมียขึ้นเตียง กับพวกทีมงาน ซี.ซี.ท้อปน่ะ
เลยเอาเหล็กงัดล้อ ฟาดทั้งคู่
คงเหนื่อยน่าดูนะทอม ต้องถ่อกลับมาที่นี่อีก
มันเป็นงานน่ะ จับแล้วส่งขึ้นศาล
เหลื่อเชื่อเลยว่าหมอนั่น นั่งรอลีมูซีนเฉยเลย
คุณเบทส์
สวัสดีครับ ยินดีด้วยนะครับ
ให้ตายสิ ฉันไม่เคยได้รางวัล อะไรมาก่อนเลย
ผมเปิดให้ครับ
ต้องฉลองให้หนำใจเลย
คุณเบทส์ครับ
ผมชื่อทอม โนแวค ได้รับอำนาจจากรัฐแคลิฟอร์เนีย
ให้พาตัวคุณไปซาคราเมนโต้ เพื่อพิจารณาคดี
ไอ้บัดซบเอ๊ย
ไอ้ระยำเอ๊ย
นายชอบฟังสถานีไหนนะ
เยาะเย้ยดีนักนะ
อ๊ะๆ พอจับตัวได้
ก็อย่าลำพองใจ
ขอบใจนะ
นายชอบฟังเพลงแนวไหน แรนดี้
บอกให้ก็ได้ว่าไม่ใช่รอย เอคัฟแน่นอน
อันที่จริงนะ...
มีเพลงที่มีความหมาย เหมือนฉันตอนนี้มั้ย
งั้นเดี๋ยวฉันเลือกให้เองละกัน
ช่วงพิเศษกับเครซี่ คาร์ล คัมมิ่ง
จอห์น แคพชอว์ จากซาคราเมนโต้
กำลังลองของ กับเจ้าแรมเพจ
เริ่มต้นได้สวยทีเดียวครับ
เจ้าแรมเพจนี่ พยศสุดๆ
ดูท่าสงสัยจะคว้าเงินไปครองแล้วมั้ง
แคพชอว์ร่วงไปแล้ว ตัวล่อก็เข้ามาหลอกล่อเอาไว้
นี่แหละครับ ประโยชน์ของตัวล่อเป้า
มันขวิดถังไปแล้วครับ
ขอบใจนะเพื่อน
เก่งมาก...คาวบอย
ไงทอม เป็นไงบ้าง
ว่ายังไง พ่อนักล่าคนเก่งของฉัน
ฉันเพิ่งจับจอห์น แคพชอว์ได้
และตอนนี้ฉันอยากได้เงิน นายมีมั้ย
แคพชอว์เรอะ ทำไงน่ะ
เดี๋ยวเล่าให้ฟังทีหลัง
- นายมีเงินมั้ย - เราเพิ่งสั่งอาหาร นั่งก่อนสิ
หาอะไรใส่ท้องบ้างสิ ให้ตายเถอะ
ขอเป็นเบอร์เกอร์ ผู้พิพากษาวอร์เรน
สุกๆ
เพิ่มฟรายส์นะ
วอร์เรนหนึ่ง สุกๆ
นายมีเงินมั้ย ฉันต้องไปเยี่ยมคนน่ะ
นายจะไปเยี่ยมคนยังงั้นเหรอ
จี้ดีว่ะ
ฉันไม่ยักกะรู้ว่าทอม โนแวค
ชอบสมาคมกับใครด้วย
นายมีเงินรึเปล่า
ก็ได้
ขอบใจ
เฮ้ทอม แล้วนายจับแคพชอว์ได้ไงน่ะ
ก็ใช้อุบายจับเค้าน่ะสิ
เล่นตะครุบตัว ตอนเค้าเผลอน่ะสิ
คุณเป็นใคร
ผมเป็นทนายของแคพชอว์
จะบอกให้นะโนแวค
มันมีเส้นบางๆ กั้นไว้ ระหว่างการกระทำของคุณ...
กับที่พวกนอกกฎหมายทำ
ถึงมันจะบาง แต่ว่า...ก็ยังเห็นอยู่นะ
แจ๋วมาก
หวัดดีจ้ะคุณแม็คกวินน์
หวัดดีค่ะคุณบาร์ตั้น
คุณแม็คกวินน์ เมื่อไหร่จะไปเจอแดดซะบ้าง
คุณนี่เกือบจะซีดที่สุด ในค่ายเลยนะเนี่ย
ซักวันนึงค่ะ
คุณบาร์ตั้นคะ
จำได้มั้ย ที่ฉันจ่ายค่าเช่าให้คุณ วันแรกของเดือนน่ะ
ตรงเวลาดวย
จำได้มั้ยน่ะรึ
เป็นวันสำคัญ ของที่ผมจำได้เลยล่ะ
ครั้งแรกที่คุณกับสามีมาอยู่นี่
แล้วจ่ายตรงเวลา
ฉันขอคืนก่อนได้มั้ยคะ
ใจดีจริงๆ เลยคุณบาร์ตั้น
จริงมั้ยลูก
หวัดดีที่รัก
หวัดดีจ้ะ
อะไรเนี่ย
เอาไว้ที่เดิม
นั่นมันค่านมลูกนะรอย
ไม่ใช่ค่าลูกปืน หรือว่าเงินค่าเหล้า
ไม่ใช่เงินที่จะเอาไปผลาญกับยานะ
คุณเข้าใจฉันใช่มั้ย
ได้ยินมั้ยพวก นี่เป็นเงินค่านมลูกนะ
100 กับอีก 20 ดอลลาร์
มาช่วยฉันดูลูกหน่อยสิรอย
เฮ้ เดี๋ยวสิรอย
เราหาทางออกได้แล้วจ้ะที่รัก
ทางออกเหรอ
แบบตัวแทนแอมเวย์ ในทะเลทรายน่ะเหรอ
หรือว่าไปหาน้ำมันที่อลาสก้าล่ะ
แล้วฟาร์มเลี้ยงหนูล่ะ จำได้มั้ย
"หาเงินได้อย่างรวดเร็ว
โดยการเลี้ยงหนูชินชิลัสเอาขน"
แล้วคุณก็เปิดประตูทิ้ง จนมันหนีไปหมด
ผมรู้ว่าผม ทำพลาดไปหลายเรื่อง
แต่เชื่อสิ ตอนนี้ฝันเราเป็นจริงแล้ว
มานี่สิ
ไปเอาเงินนี้มาจากไหน
เราไม่ได้ทำ
แต่เพื่อนๆ ของเราทำน่ะ
เงินปลอมเหรอ
ไม่มีที่ติเลยนะจ๊ะ
โชคเรามาแล้วลู
รอย...รอยฟังฉันนะ
คุณติด 6 เดือน ที่ไปขายของโจร
ฉันก็รอจนคุณออกมาใช่มั้ย
ฉันรอคุณใช่มั้ย แต่ฉันไม่สน เพื่อนขี้คุกของคุณ
เห็นแก่ลูกเถอะนะ
เลิกยุ่งกับพวกโรคจิตนี้เถอะ
ฉันกลัวพวกเขา
โรคจิต พวกนี้น่ะรึ
ผมขอเก็บไว้ซัก 2-3 วัน
ผมขอหาที่ซ่อนดีๆ ก่อนนะ
ผมรู้ตัวว่า เมื่อก่อนผมทำตัวเหลวแหลก
แต่ครั้งนี้ ไม่มีทางพลาดแน่
มันจะไม่แปลกไปหน่อยเหรอ ที่ผู้หญิง...
ซึ่งไม่เคยมีประวัติใดๆ
เป็นเพียงบุคคลเดียวที่ครอบครอง...
ธนบัตรปลอมพวกนี้
ศาลที่เคารพ
เธออยู่บ้านคนเดียว ตอนที่เข้าค้น
เธอยังปฏิเสธ ที่จะบอกเราในเรื่องนี้
เป็นการยาก ที่ศาลจะกล่าวโทษเธอ
เธอเองก็เคยเข้าไปที่คุกโฟลซั่ม
ในวันพบญาติแล้วนี่นา
ถ้าศาลจะกรุณา
พวกท่านเหล่านั้นได้มายื่นประกัน ให้กับจำเลย
ศาลที่เคารพ
เรามีเหตุผลที่เชื่อได้ว่า เงินที่เราเจออยู่ที่นั่น
เป็นเพียงแค่เล็กน้อย
และยังมีเงินอื่นๆ และผู้เกี่ยวข้องคนอื่นอีก
เราจึงขอให้ศาลตั้งเงินประกัน
โดยคำนึงถึงเรื่องนี้ด้วย
ศาลตั้งเงินประกัน ไว้ที่ 2 หมื่น 5 พันดอลลาร์
เงินแค่นี้ จิ๊บจ๊อยมากเลยจ้ะ
ฉันขอใช้คนค้ำประกันดีกว่า
คุณนายแม็คกวินน์ ต้องการคนค้ำประกัน
จากสำนักประกันค่ะ
มีงานให้ฉันมั้ยบั้ดดี้
บอกไปแล้ว
ก็เรื่องของวอลเตอร์ ครักเกอร์ไง
ไอ้เวรที่มันเอาไมโครเวฟห่วยแตก
มาค้ำญาติมันน่ะ
มันอยู่ดาวน์ทาวน์
ที่โรงแรมโกลเด้น แบร์
รอให้ถูกสอย...
เหมือนสอยแอ๊ปเปิ้ลน่ะ
ทำไมไม่ให้เด็กนาย ไปจับมาล่ะ
ไปจับวอลเตอร์ ดรักเกอร์ มันจะไปสนุกอะไร
โอ้สนุกเรอะ
พ่อคนชอบจับเป็นๆ อยากสนุกด้วยแฮะ
ขอยกคำอมตะของ โอลีเวียร์ นิวตั้น จอห์นมาหน่อยนะ
"คุณไม่เคยฉ่ำเลยใช่มั้ย"
"ไม่เคยลองเลยใช่มั้ย"
นายทำอันนี้ให้ฉันก็ได้
ช่วยกรอกระยะทางพวกนี้ ให้ทีสิ
อย่างน้อยก็พอเป็นค่าน้ำมัน
นายจะกรอกให้ฉันมั้ยเนี่ย
ฉันถามคำถามนายนะ
ก็ฉันไม่ได้ตอบนายนี่หว่า
งั้นก็...ไปสอยวอลเตอร์ ดรักเกอร์
"โธ่ ไม่อ่ะ ไม่เห็นจะหนุก"
งั้นก็ช่วยกรอกระยะทางให้ที
"โธ่ ไม่อ่ะ แบบนั่นไม่ใช่งานซักหน่อย"
นายก็ไปขึ้นคร่อมแมรี่ เอลเลน เคอร์สโบร์
ก็แม่เสมียนศาล คนที่ปิ๊งนายมา 2 ปีแล้วน่ะ
"โอ้ ไม่อ่ะ เดี๋ยวโดนเธอจับ"
น่า ทอมมี่ ไปจับวอลเตอร์ ดรักเกอร์ซะ
เป็นคนมีเหตุผลสักครั้ง ไม่ได้เลยรึไง
เคยลองไปครั้งแล้ว ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
- คุณแม็คกวินน์ - คุณบาร์ตั้น
ลูกเป็นไงบ้าง
ฉันเอาลูกไปฝากไว้บ้านพี่สาว ที่เนวาด้าค่ะ
ฉันเสียใจด้วยนะ เรื่องการจับกุมน่ะ
เค้าจะพรากลูกหนูไปด้วยมั้ย
แบบว่าถ้าเขาตัดสิน ว่าหนูผิดจริงน่ะ
ไม่รู้สิคะ
รถคันนี้สวยมากเลยนะเนี่ย
รถในฝันหนุ่มๆ เลยนะ
คาดิลแล็คชมพู
รู้มั้ย เอลวิสพูดว่าไง
เธออาจไปวิทยาลัย
เธออาจไปโรงเรียน
เธออาจขับคาดิลแล็คชมพู
แต่อย่าให้ใครหลอกได้ โอ้ เบบี้ เบบี้
รอยไม่เคยขับมันเลยนะเนี่ย
ไม่เคยเอาหลังคาลงด้วยซ้ำ
แล้วคุณก็ถามว่าทำไม ฉันไม่เคยโดนแดดเลย
ฉันเอ่อ ฉันไม่อยากยุ่ง...
กับเรื่องในครอบครัวหรอกนะ
แต่มันอันตรายนะ
ที่ไปยุ่งกับรถของสามีน่ะ
คุณพูดถูกแล้วล่ะค่ะ
พูดอีกก็ถูกอีก
กลับมานะ ปัดโธ่โว้ย
ซวยแล้ว
โธ่รอย
ทีนี้แกจะทำยังไงเนี่ย
นายอธิบายให้อเล็กซ์ฟังก็ได้
เขาจะเป็นคนตัดสินใจเอง
ก็ได้ ฉันชักเพลียๆ นายมีสปีดมั้ย
ยาลดความอ้วนนี่
นายเอายานี่ มาให้ฉันทำไมวะ
นายจะกินไปทั้งแผงเลยก็ได้ เท่าที่ฉันคิดนะ
ให้คริสตัลไปตอนนี้ ก็เสียของเปล่าๆ
ถ้าเจอลูแอน นายอาจมีสิทธิ์
หนีได้เฉียบขาดมาก ลูแอน
เธอเกือบจะซีดจริงๆ แล้วนะ
ดูก็รู้ว่าร้ายไม่ใช่เล่น
ดูจากปากแดงๆ ก็รู้
ใครจะสนเรื่องเธอปากแดง
เธอหนีประกันวงเงิน 2 หมื่น 5 นะ
เธอเป็นผู้ร้ายนะ
เธอจะเอาหรือไม่เอา ฉันยังไงก็ได้
ฉันเอาเอง เธอเคยถูกจับมาก่อนมั้ย
ไม่ แต่สามีเธอน่ะ คดีเต็มไปหมด
แต่ฉันไม่ได้ค้ำประกัน...ให้สามีเธอ
เป็นไปได้มั้ย ที่จะหนีไปด้วยกัน
ไม่อ่ะ
อันที่จริงนะ นายอาจจะต้องแข่งกับสามีเธอ
เธอกลัวเขา มากกว่ากฎหมายอีกนะ
ทำไมล่ะ
เขาเกี่ยวข้องกับพวกที่ เพิ่งพ้นคุกน่ะ
พวกเบิร์ธไรท์
เบิร์ธไรท์เหรอ
ไม่ๆ ๆ ๆ บั้ดดี้
ฉันอยากให้นายเข้าใจไว้นะ
ฉันอยากให้นาย มองปากฉันให้ดีๆ
ฉันจะไม่ยอมรับงานนี้เด็ดขาด
ไม่เอาน่าทอม ช่วยฉันหน่อย
รู้มั้ยว่าวันนี้ ฉันบอกกับใครๆ นะ สาบานได้
ฉันว่าทอมมี่ โนแวค
เขาสามารถตามเงา ในยามค่ำคืนได้
ฉันแค่ตามคนหลบหนีนะ
แต่ฉันจะไม่เอาชีวิตไปเสี่ยง กับพวกขี้คุก
ที่มีอาวุธพร้อมมือหรอก
ได้ แต่พวกเบิร์ธไรท์ มันก็จะว่า "เก็บนังนี่ซะ"
"ก่อนที่มันจะไปเป็นพยานให้รัฐ"
นี่อาจเป็นครั้งแรก ในชีวิตนาย
ที่นายได้ช่วย เพราะความยุติธรรม
ใช่
อะไร ฉันรักกระบวนการยุติธรรมนะ
ตราบใดที่มันยังความร่ำรวย และเครื่องใช้ไฟฟ้าให้นาย
หาเธอเจอ เธอก็ปลอดภัย
นายจะเริ่มต้นที่ไหนล่ะ
ในนี้บอกว่า เธอมีพี่สาวอยู่แถวๆ รีโน่
รีโน่เหรอ
เริ่มที่นั่นน่าจะดี
ดูระยะทางด้วยนะ
ห่างๆ พวกเบิร์ธไรท์ด้วยนะ
ตายแล้ว
โธ่
- สปีดกับไวน์ - เอายามาหน่อยสิ
ฉันอยากได้ของที่ทำให้แฮงค์ วิลเลี่ยมตาย
แต่ไม่เอามากขนาดนั้น
นายตะโกนทำไมเหรอรอย
คิดว่านายมีสิทธิ์สนุกได้งั้นเหรอ
เปล่า
นายมีปัญหามั้ยรอย
ไม่มีหรอกอเล็กซ์
บอกมาสิ
ฉันไม่เอ่อ...
ฉันไม่อยากเห็น...
"ฉันไม่อยากเห็นลูแอนเป็นเป้า"
"อยู่ในที่แบบนั้น"
ฉันรู้ตลอดว่านายคิดอะไร ใช่มั้ย
ไปสิ ไปเอาลงมาซะ
ไปสิ
หยุด...
หันหน้ามา
นายเชื่อใจฉันมั้ย
ไปยืนตรงรูปเมียนายซะ
นี่แหละประเด็น
ฉันอยากได้ปืนกล อย่างน้อยโหลนึง
เพื่อสร้างกองทัพในฝันของฉัน
กองทัพในฝันของพวกเรา
แต่ปัจจัยที่ซื้ออาวุธ
ปัจจัยการสื่อสารต่าง ๆ
และปัจจัยสารพัดอย่าง มันอยู่กลางทะเลทราย
กับเมียนาย
นายกล้าพอที่จะเอาคืนมามั้ย
กล้าครับ
ดี...ดี...
ฉันคิดอยู่แล้ว
เวย์ครอส นายก็ไปช่วยเขาด้วยนะ
- แล้วจะให้ทำยังไงกับ... - แม่นั่นเรอะ
ใช้วิจารณญาณดู
ดูสิ ลูกช่างน่ารักจริงๆ เลย
ถ้านี่เป็นเงินจริงๆ ล่ะก็
แม่จ่ายเป็นค่าเทอมเรียนฮาร์วาร์ด ให้หนูแล้วนะเนี่ย
2 แสน 5 หมื่น 3 พันดอลลาร์
ใช่ พอเป็นค่าเรียนเลยลู
เหมือนมากเลยนะ
ลูแอน
ทำไมไม่ไปเที่ยวซะหน่อยล่ะ
เอาเงินพวกนี้ ไปใช้ที่รีโน่ซะหน่อย
ไปพักผ่อนในเมืองให้สบาย
พี่พูดอะไรน่ะ ฉันเพิ่งมาถึงนะ
บี-โอ-โอ-แอล-เอ...บูลา
ลูแอน เธอเป็นผู้ร้ายหลบหนี
เราคิดว่า ถ้าเกิดมีใครตามหาเธอละก็
เขาอาจมาที่นี่ก่อนน่ะ
เราแยกกัน ให้เรื่องมันเงียบก่อนดีกว่า
เราจะพาหลาน ไปฝากที่บ้านยาย หลานปลอดภัยแน่
เธอไปที่รีโน่เถอะ ไปสนุกซะบ้าง
อยู่นั่นก็ไปหาอาบแดดซะบ้างนะ
แม่รักลูกจ้ะ
ทุกอย่างจะต้องราบรื่นแน่ค่ะ
- บ๊ายบาย - อีก 2-3 วันแล้วค่อยเจอกันนะ
- ไปก่อนนะจ๊ะ - บ๊ายบาย
บ๊ายบายจ้ะ แม่รักลูก อย่าลืมแม่นะ
"รีโน่ 40 ไมล์"
เห็นสาวผมบลอนด์ ขับแคดิลแล็คชมพูมั้ย
เคยเห็นแต่ในฝัน
นี่ด้วยค่ะ
น่าจะซื้อชุดให้ตัวเองด้วยนะคะ
ยอมให้ตุ๊กตาร์บาร์บี้ สวยเกินเราได้ไง
งั้น...
ซักชุดนึงก็ดีนะ
เอาไปที่แคชเชียร์ที เดี๋ยวฉันพาลูกค้าไปเลือกชุดก่อน
- แผนกรองเท้าด้วยนะ - ค่ะ ทางนี้เลย
"รีโน่"
"ฮอร์สชู"
"เอลโดราโด้"
9 ค่ะ ออก 9 ค่ะ
เชิญลงเดิมพันเลยค่ะ
เอาลูกเต๋ามา ฉันจะโยนอีก กำลังขึ้น
เอานะ จะโยนแล้ว
- มาแล้ว... - 8 ค่ะ
เอาลูกเต๋ามานี่
ผิว...นุ่ม..จริงๆ
นี่เจ้าหนุ่ม อย่าไปยุ่งกับเธอ
ใช่อย่ามายุ่ง ดวงกำลังขึ้น
เอามานี่เลย โอเคๆ
ไม่ได้หรอกมั้ง
งั้นเบิ้ลไปอีก
7 ค่ะ
ไม่นะ อดเลย แย่แน่เรา
ผิวคุณ...ช่างนุ่มจังเลย
เหมือนเวลวีต้าเลย
รู้จักเวลวีต้ามั้ย
รู้สิ คุณว่าผิวฉันนุ่มเหมือนชี้ส
เชิญเลยค่ะ
คุณนายลูแอน แม็คกวินครับ
ผมขอคุยด้วยซักครู่ เชิญทางนี้ครับ ขอบคุณ
นั่งตรงนี้ครับ คุณแม็คกวินน์
มีคนหาชุดสวยๆ ให้คุณใส่ใช่มั้ย
จำผู้หญิงคนนี้ได้มั้ย
ดูคุ้นๆ แฮะ
เหมือนคนที่ชีวิตกำลังจะเปลี่ยน
คนที่คลั่งทั้งวันแบบนี้
ฉันไม่ว่าเธอหรอก
คุณเป็นตำรวจเหรอ
ก็ไม่เชิงนัก
หมายความว่าไง คุณเป็นใครกันแน่
ผมตามหาคนหนีประกัน
ผมทำงานให้กับนายประกัน ที่ค้ำคุณ
ทำไมคุณไม่ให้สามีกับเพื่อนๆ
วางประกันให้คุณล่ะครับ
ถ้าจะเอาตัวฉันไป ก็ไปกันเลย
ฉันไม่อยากดูเอลวิสทุเรศๆ แบบนี้
อย่าถือที่ผมพูดนะ
คืนนี้คุณแต่งตัวไปฆ่าจริงๆ นะเนี่ย
เปล่า ฉันแต่งให้เจ็บน่ะ
ฆ่าน่ะ ไม่เหมาะกับพวกนี้หรอก
ช่วยถือหน่อยสิ
กระเป๋าฉัน
ไอ้บ้า ขโมยกระเป๋าฉัน
เอามานี่นะ ขอบใจ
ฉันมีหมายมาจับเธอนะ
ตรงนี้แหละ
ไม่คิดว่าใส่ส้นสูง แล้วจะวิ่งเร็วแบบนี้
ทีน่า เทอร์เนอร์สอนน่ะ
คุณคะ ลูกฉันเพิ่ง 8 เดือนเองนะคะ
ผมไม่อยากได้ยินเรื่องนี้ ผมก็แค่คนส่งของ
แล้วกุญแจมือล่ะ
ต้องใส่กุญแจมือฉันไม่ใช่เหรอ
ไม่มีปะแป้งอะไรหน่อยเหรอ
ผมไม่ชอบลงแป้ง
คุณไม่ยอมให้พวกเบิร์ธไรท์ ประกันตัวให้
แต่คุณเอาเงินปลอม ไปใช้ทั่วเมืองเลยนะ
ก็ไม่ยากอะไรนี่นา
ฉันคิดเอาไว้แล้วด้วย
เพื่อลูกสาวฉัน
ก็แค่เอาเงินปลอมๆ นิดหน่อย
ไปเล่นพนัน และได้เงินจริงมาเพียบเลย
ที่บ่อนน่ะ
โง่ไปหน่อย
แต่สามีฉันคงคิดว่าวิเศษมาก
สงสัยเขาจะฉลาดมากนะ
แล้วคุณไปยุ่งกับเขาได้ไง
ในตอนแรกน่ะ
เชื่อหรือไม่...
ว่ารอยน่ะเจ๋งสุด ในซานเบอร์นาดิโน่
หลังจากที่กินเบียร์ไป ซัก 4 หมื่นขวด
ฉันนึกว่าฉันแต่งกับเจมส์ ดีนด้วยซ้ำ
แต่ที่ไหนได้ กลับเป็นไอ้ขี้ยา
รู้มั้ยว่าผู้หญิงที่ผมเจอ เล่าเหมือนกันเปี๊ยบเลย
ฟังนะ
ฉันยังเหลือเงินปลอมเกรดเอ 2 แสน 5 หมื่นดอลลาร์สดๆ...
ลืมมันไปซะ ถึงจะเป็นเงินจริง ผมก็ไม่เอา
เงียบ ๆ แล้วฟังฉันให้ดี ไม่ใช่อย่างนั้นซักหน่อย
- ไม่ใช่เหรอ - เปล่า ฉันไม่ใช่อย่างนั้น
ถ้าฉันส่งเงินให้ตำรวจ ฉันอาจได้ลดหย่อนโทษก็ได้
เราย้อนกลับไปเอาได้นะ
การช่วยคุณทำแบบนั้น
ไม่ใช่กงการอะไรของผมเลย
งานผมคือตามคุณ หาคุณแล้วก็...
ส่งคุณกับบ้านต่างหาก
อ้อ แบบนั้นเหรอ
มาช่วยกันหน่อยสิ
คิดผิดจริงๆ
เถิบไปหน่อย
ซ่อนได้ดีเลยว่ามั้ย
แบบนี้นึกถึงโรงหนัง แบบไดรฟ์อินนะ
จอดรถกลางป่า
ฟังเสียงหรีดริ่งเรไรดังแว่วๆ
เสียงหมาป่าเห่าหอน
เงียบๆ เถอะน่า
ไม่ก็เสียงหมาหอน
งั้นคุณต้องเล่นเป็น สาวเคราะห์ร้ายแล้วล่ะ
ฉันหนีคดีร้ายแรงมา
ก็ใช่ว่าฉันจะอ่อนแอ
แต่ถ้าได้ชายกำยำมาช่วยเหลือ
ฉันคงเหมือนผู้หลบหนีคนดัง
แค่ให้ช่วยนิดหน่อย คุณก็จะช่วย
ไม่เห็นต้องมาล้อฉันก็ได้
ฉันจะไม่ทนผู้ชายอีกแล้ว
นั่นเป็นอย่างนึง ที่เราเหมือนกัน
เพราะผมก็ทนผู้ชาย ไม่ได้เหมือนกัน
นี่ก็ดึกเกินกว่า...
จะกลับซาคราเมนโต้แล้ว
เข้ามาสิ ทำตัวตามสบายเลยนะ
หายไปแล้ว
วางเป้และพักผ่อนซะ
ฮัลโหลบั้ดีด้
ฉันเองจากรีโน่
ฉันยังไม่เจอตัวเลย พอได้เค้าแล้วล่ะ
ไม่พรุ่งนี้ก็มะรืน คงได้ตัวน่ะ
ช่างเรื่องระยะทางเถอะน่า
ฉันเบื่อเรื่องนี้จะตายอยู่แล้ว
ตอนเช้าได้เรื่องแล้วจะโทรไปนะ
โกหกทำไมคะ
มันง่ายกว่าที่จะบอกเรื่องนี้น่ะสิ
อยากทานอะไรเย็นๆ จากบาร์มั้ย
ใช่ ลืมไปเลยในห้องก็ต้องมีเหล้า
พอซัดไปจนเมาได้ที่ แล้วจะลืมตัวทนแทงไม่อั้น
งั้นขอเคิร์ฟโว ขอเป๊กเดียวนะ
เปิดม่านก่อนนะ จะได้ไม่มืดเท่าไหร่
ทำไมกลัวรึไงคะ
เหงื่อชุ่มมือเลยนะ
ช่วยรูดซิปให้ทีสิคะ
ขอบคุณค่ะ
จะไปไหนเหรอ
ว่าจะไปกินน้ำซะหน่อย ท้องอืดน่ะ
ดีมั้ยคะ
ขอบคุณค่ะ
ดูเยลลี่เล็กๆ นี่สิ
ดูหมอกาแฟเล็กๆ
อย่าค่ะ
ฉันจ่ายเอง ค่าอาหารและก็...
นี่ของคุณ
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
ฉันติ๊ปหนักค่ะ
ขอดูเงินนั่นหน่อยได้มั้ย
รู้มั้ย ใช้ไปยังไม่มีใครจับได้เลย
มิน่าละ ของจริงนี่
ไม่ใช่ซักหน่อย
นี่มันเงินจริงนะ
คุณรู้ได้ไง
ก็รู้น่ะ
พวกนั้นคงมีเครื่องปั้มธนบัตร อย่างดีเลยล่ะ
แล้วค่อยๆ ทำทีละนิดจนเหมือนจริง
ที่จริงเงินที่อยู่ในรถคุณ เทรลเลอร์คุณ
อาจเป็นเงินปลอม รุ่นสุดท้าย
นี่มันเกรดเอเลย "เงินของรัฐบาลอเมริกา"
หมายความว่า
ฉันตะลอนๆ ไปไหน
กับเงิน 2 แสน 5
เงินจริงเหรอ
ใช่
เงินของพวกเบิร์ธไรท์เหรอ
ใช่
แล้วฉันจะเป็นไงเนี่ย
แล้วลูกฉันจะเป็นยังไง
ผมมีงานต้องทำ
เรารีบไปกันเถอะ
อเมริกาเพื่ออเมริกา
ไง จัดการหล่อนแล้วใช่มั้ย
แล้วเงินล่ะ
เวย์ครอส...
รอย...
นายทำให้ฉันขาดงบประมาณนะ
ฉันทำใบปลิวให้มันถูกลงแล้วนะ
เวย์ครอสนายขึ้นมาดูนี่สิ
นิโกร บลาๆ ๆ
พวกสเปน พวกเอเซียแย่งงานเราไปหมด
บลาๆ ๆ ๆ
สมคบคิดกับพวกยิว
ยังไม่ดีเท่าไหร่อเล็กซ์
งั้นบอกทุกคนซิว่าทำไม
ก่อนอื่นนะ
พิมพ์มาห่วย แบบว่าคำว่านิโกรก็ไม่ชัด
แล้วคำว่ายิว ก็หลุดขอบซะอีก
ถูกของนายว่ะ
ตลกนักรึไงเวย์ครอส
มันก็แบบว่า...
คิดดูสิ
หาจะสมัครพรรคพวก
ด้วยใบปลิวห่วยแบบนี้น่ะเรอะ
ไม่มีทางแน่นอน อเล็กซ์คือเอ่อ...
นาย...ไปยืนเป็นเป้านิ่งซะ
เก่งมาก เก่งมาก
นักรบโดยแท้
ดี...
ดี
ฉันรู้สึกถึงเอกภาพ
ฉันรู้สึกถึงพลัง
ไม่ใช่โจรขโมยรถกระจอก ๆ
หรือพวกขี้ยาอีกต่อไปแล้ว
หรือพวกซ้อมเมีย
หรือคนที่ไร้หลักแหล่ง
แต่เป็นนักรบ
ที่พร้อมบดขยี้ทุกสิ่ง ที่ไม่ยอมรับพวกเขา
เวย์ครอส รอย
นายกลับไปรอที่บ้านพี่หล่อนซะ
ฉันรับรองว่าใน 5 วัน
เราได้เงินเราคืนมาแน่นอน
แล้วเราจะจัดการแม่นั่นเอง
เห็นมั้ยล่ะ พระเจ้าแน่ๆ ดูเอาสิ
ที่ยางแบน เพราะพระเจ้าให้ อยากให้ฉันถูกพาตัวไป
ท่านคงสนุกที่ทำยางชาวบ้านแบน
ใช่ โธ่เอ๊ย ฉันขออีกแค่ 2 วันเอง
ฉันจะได้กลับไปบ้านพี่สาว
ขอเจอลูกอีกซักครั้ง
ไม่รู้รึไง ว่าผมเคยทำบ้าๆ แบบนี้ไปแล้ว
พาคุณกลับไปเอาเงิน
แทรกแซงคดีของคุณ
ตั้งแต่เจอคุณนี่ ผมแหกกฎตลอดเลย
กฎเหรอ แล้วกฎหมายมันคืออะไรกันแน่
ก็คนที่ออกกฎน่ะ แหกกฎตลอดไม่เว้นวัน
ไม่ใช่กฎนั้น ผมหมายถึงกฎของผม
ก็ได้
งั้นทำตามกฎคุณสิ
หมายความว่าไงหลุดมือ
ทอม อย่างนายน่ะนะ
ฉันซีเรียสเรื่องนี้มากนะ
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งวาง
ไหนๆ นายก็ขับรถไปรีโน่แล้วนี่
จับแจ๊ค แบสมาด้วยนะ
เราได้ข่าวว่าช่วงนี้ เขาไปที่ฮาร์ร่าห์บ่อยๆ
เดี๋ยวๆ ทอมๆ
รู้มั้ย "แชคเช่ ลาฟาม" แปลว่าอะไร
ฝรั่งเศสน่ะ แปลว่า "รีบๆ หาแม่นั่นซะ"
รู้มั้ย ฉันชอบประโยคเด็ดๆ ของนายว่ะ
เราต้องไปจับอีกราย เจ้านี่โหดหน่อย
แล้วผมจะทำยังไงกับคุณดีเนี่ย
พาฉันไปด้วยสิ
อาจช่วยอะไรได้นะ
ปังๆ ๆ ๆ
ปัง
โอ้โห ให้ตายสิ
หล่อเกินไปยังงั้นสิ แม่หนู
อันนั้นพอเข้าใจ
ถ้าชีวิตผมเหมือนหนังนะ ป่านนี้คงดังไปแล้ว
"คำเตือน: บางฉาก อาจรุนแรงสำหรับเยาวชน"
เอาเป็นว่า คุณปลอมตัวดี
สมกับบุคลิกของแบส
ไปจับเจ้าแบสกันเถอะ แม่หน้าหวาน
ได้ๆ ไปจับเขา ข้อหาอะไรเหรอ
แทงเจ้ามือไพ่กลางเวกัส
คิดดูสิเจ้ามือโกงเขา เขาเลยชักมีดมาจิ้มซะ
เราจะไปหาตัวเขาได้ที่ไหน
ได้ข่าวว่าเขาไปอยู่ที่ ฮาร์ร่าห์ 2-3 คืนก่อน
พอเจอ แล้วคุณจะทำยังไง
ผมก็จับตัวเขาน่ะสิ
แล้วมอบตัว ให้ตำรวจท้องที่
โดยไม่ต้องรับรู้ อะไรจากเขา...
หรือชีวิตส่วนตัวของเขา
ไม่ต้องมารับรู้เรื่องพี่น้อง
ไม่ต้องมารับรู้เรื่องแม่ เรื่องพี่สาว
อีกทั้งสัตว์เลี้ยงในครอบครัว
จะนกแก้วหรือว่าหมา
แมวเหมียว ไม่ต้องรับรู้...
อะไรทั้งนั้น
รอสัญญาณนะ
แล้วอย่าลืมประโยคเด็ด
"หวัดดีแจ๊ค"
"ฉันคือมิสรีโน่คาสิโน"
หวัดดีแจ๊ค ฉันคือมิสรีโน่คาสิโน
แจ๊คพ็อตใหญ่ จ่ายไม่อั้น
ทำแตกมาแล้วเป็นสิบๆ คน
เชิญครับ มาเสี่ยงโชคดู
เชิญที่นี่ได้เลยครับ
ถ้าคิดว่าดวงดี ลองมาเล่นดูสิครับ
ที่นี่มีลุ้นตลอดครับ เชิญเลยครับ
คิดว่าไง
นึกว่าถั่วซะอีก แต่เล็กกว่า
ถ้าคิดว่าดวงดี ลองมาเล่นดูสิครับ
ที่นี่มีลุ้นตลอดครับ
แต่ถ้าคุณหิวล่ะก็
เข้ามาลิ้มรส ร้านอาหารของเราได้
เชิญเลยครับ คุณจะไม่ไปไหนอีกเลย
จ่ายไม่อั้น
มาแล้วครับ คุณแฮสเซิลแบค
ลูกค้าคนที่ 1 ล้านของเรา
โชคดีเป็นบ้าเลยนะคุณ
ผู้โชคดีคนที่ 1 ล้าน
โทษทีที่ไม่ได้บรรเลงเพลงนะ คุณเอ่อ...
แบส แจ๊ค แบส
แจ๊ค แบส
ไม่มีเพลงนะ คุณแบส
ขอโทษที่เล่นมุข เรียกว่าแจ๊คได้มั้ย
ผมชื่อดาริล แฮสเซิลแบค
ผมเป็นรองประธานการจัดงาน ให้คาสิโนนี้
คุณเคยมา ที่คาสิโนของเรามั้ยครับ
เคยสิ คือผมชอบดูวิค เดโมนกับ...
อลัน คิง
เหรอ ชอบวิคเหรอ
ดีมากเลย
เรามีให้เลือกเล่น ถึง 143 โต๊ะ
กับอีก 4 ห้องโชว์
โรงแรมของเรา
มีของขวัญพิเศษมอบให้คุณ
เหรอ อะไร
เชื่อมั้ยว่า...
ทุกอย่างในนี้ ผมจ่ายให้เอง
แล้วแถมชิพอีก 5 พันดอลลาร์ดีมั้ย
ทุกท่าน ขยับให้คุณแบสเข้าไปหน่อย
ขอทางหน่อยครับ
เห็นมั้ยครับว่าตอนนี้ คุณตำรวจกำลังจะจับ...
"คลับเนวาด้า"
จับให้ได้
แกตายแน่ไอ้ระยำ
ปล่อยมือสิวะ
คุณแบส
- ผมชื่อทอม โนแวค - อะไร
ได้รับอำนาจให้นำตัวคุณ
ไปมอบตัวให้กับท้องที่
ในการส่งคนร้ายข้ามแดน...
ในที่สุด ก็ได้ตัวแล้ว
แล้วคุณไปไหนมา
คุณต้องรับบท...
มิสรีโน่คาสิโนสิ แล้วก็จุ๊บเขา
ฉันไม่อยากจูบเขา
เราก็รู้ๆ อยู่ ว่าฉันจะต้องทำยังไง
ก็ฉันแสดงให้คุณเห็น ว่าฉันหนีไง
- ก็คุณหนีจริงๆ นี่นา - ฉันก็คิดงั้นนะ ใช่
แต่พอเห็นคุณวิ่งไล่เขา ฉันเลยกลับมา
เราจับแจ๊ค แบสได้
- เราเป็นคู่หูกัน - คู่หูเรอะ
ผมไม่มีรถกลับเลยด้วยซ้ำ
ผมไม่มีคู่หูด้วย
บรื้นๆ
ไม่มีใครบอกเลยเหรอ ว่าอย่ายุ่งกับรถสามีน่ะ
ฉันก็ว่า เคยได้ยินจากที่ไหนซักที่
จะเอารถหรือไม่เอา
เอาสิ ขอแค่ 2 วัน
วันนึงพาคุณไปหาลูก
อีกวัน พากลับซาคราเมนโต้
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ คุณไม่ผิดหวังแน่
ยังสงสัยอยู่
ฉันอาจจะโง่
แต่แบบนี้ไม่เข้าท่าว่ะ มาเฝ้ารออยู่แบบนี้
ใช่ รอยนายมันโง่
เหมือนกับสเต็คเท็กซัสเลย
แย่แล้ว รอยมา...
มากับใครก็ไม่รู้
งั้นไปหยิบปืนมาก่อนนะ
โธ่โว๊ย
มีคนคิดถึงเมียเขาน่ะ
เธออยู่ไหนเจ๊ฟฟ์
บอกเรามาดีๆ เถอะน่า
สาบานได้ ฉันยังไม่เห็นเธอเลย
ไม่เอาน่า พี่เป็นพี่เขยผมนะ
ครอบครัวเดียวกัน น่าจะจริงใจกันหน่อยสิ
เขาบอกไปตามจริงแล้วนะ
เอารอยแอนมานี่
เอาเลือดเนื้อเชื้อไขผมมา
ไม่เป็นไรจ้ะ เงียบซะนะ
เด็กคนนี้คือไม้ตายของเรา
ยังไงซะ แม่ก็ต้องกลับมาหาลูกวันยังค่ำ
คิดงั้นมั้ยจ๊ะ
ไม่รู้สิ
อาจจะนานหน่อยก็ได้นะ
เราจะรอ
เรามีเวลาเหลือเฟือ
ทำไมชีวิตสมรสครั้งแรก ล้มเหลวล่ะ
ครั้งแรก มันเป็นเรื่องตลกน่ะ
ผมไม่ค่อยได้อยู่
ก็งานต้องออกข้างนอกอยู่ตลอด
ครั้งที่ 2
ผมไม่อยากพูดถึงนักหรอก
ผมไปหมั้นกับสาวคนนึง 3 ปีก่อน
จริงเหรอ
แล้ว...
แล้วเกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่เราหมั้นกัน
เธอได้ตำแหน่ง มิสแอมโก้ทรานมิสชั่น
ที่เทอร์ล็อค แคลิฟอร์เนีย
เธอต้องการชาย...
ที่เคียงข้างเธอ ยามที่เธอทำหน้าที่นางงาม
อย่างตัดริบบิ้น
ที่ร้านค้าใหม่ๆ อะไรแบบนั้น
เราต่างรู้ว่า ผมไม่ใช่ชายคนนั้น
คุณก็เลยไปลงหลักซะทีสิ
- ใช่ ผมไม่คิดว่าผมจะ... - เดี๋ยวๆ ๆ ขอเดานะ
คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
คุณเป็นอเมริกันรักเสรี
คุณไม่ชอบให้ใคร มาคุมคุณเอาไว้
ถนนก็คือบ้านของคุณ
บางทีผมก็คิดว่า มันก็น่าเบื่อเหมือนกัน
ไม่อันตรายเหรอ
ที่สูดโคเคน จากมีดนั่นน่ะ
โคเคนเรอะ
โคเคนมันสำหรับพวกไฮโซต่างหาก
นี่มันแอมเฟตามีน
ทางเดียวคือ สูดมันจากมีดนี่แหละ
เอาหน่อยมั้ย
น่ารักจริงๆ ลูกพ่อ
ใช่ ลูกมีค่ากับพ่อที่สุดเลย
ฉันไม่ค่อยชอบเด็กซักเท่าไหร่
แต่ว่าจะทำยังไงได้
แต่มันก็คุ่มค่าไม่ใช่เหรอ
ใช่ หนูจะพาแม่กลับมา
แม่หนูกับเงินทองทั้งหมดของเรา
รอย นายจะทำอะไรกับลูแอน
เราก็จะเอาเงินกับรถคืนมา
แล้วเราก็จะขู่เธอนิดหน่อย
แค่ขู่งั้นเหรอ
สมัยนี้แค่ขู่กัน จะช่วยอะไรได้
เธอเชิดเงินของเราหนีไป
เธอจะทำให้เราติดคุก
ฉันว่าแค่ขู่ เห็นทีจะไม่พอ
เด็ก 4 ขวบ อาจเห็นซองที่ปิดผนึกนี้
เขาเอาเก็บไว้ที่โถมายองเนส
ฝังไว้ที่ระเบียงบ้าน ไม่มีใคร...
ถ้าคุณได้คุยกับอเล็กซ์ซัก 10 นาที
คุณจะเข้าใจ ว่าทำไมคุณถึงอยู่บ้านซอมซ่อ
การที่คุณถูกริดรอนสิทธิ์ แล้วคุณได้อะไรกลับมา
บ้านแค่นี้ก็ดีถมเถ
ฉันรู้จุดหมายของนาย
พ่อฉันเคยรบ ในสงครามโลกครั้งที่ 2
ยิงทิ้งซะเลยดีมั้ยเนี่ย
รถฉันมาแล้ว เธอมาแล้ว
- จำรถคันนี้ได้มั้ย - จำได้
รถของเจ๊ฟฟ์กับไดน่าห์ อยู่บ้านพอดี
ไดน่าห์
ไงจ๊ะ
คนนี้เพื่อนฉันทอม โนแวค
หวัดดีทอม ยินดีที่ได้รู้จัก
งั้นเข้ามาข้างในก่อน
ลูกฉันอยู่ไหนล่ะ
ไงน้อง
ทอม ยินดีที่ได้รู้จัก
ลองตั้งไข่ให้แม่ดูหน่อยซิ
ไหนเดินสิจ๊ะ ไหนแม่ดูซิ
เดินสิจ๊ะ เดินให้ดูหน่อยจ้ะ
หนูเดินได้แล้ว
เซอร์ไพรส์
รอย อะไรกันเนี่ย
ไปทางโน้น
คุณนั่นแหละ บอกมาว่าอะไรกันแน่
บอดี้การ์ดนี่ใครเนี่ย
เค้าถูกส่งมาจับฉัน
งั้นเหรอ เหมือนถูกจับจริงๆ เลย
จากคนค้ำประกันไง
เอามือสกปรก ออกไปจากลูกฉันนะ
มีคนว่าเราไม่สามารถ ตีค่าชีวิตคนได้
นั่นมันไร้สาระที่สุด
ฉันตีค่าชีวิต เจ้าตัวเล็กนี่ได้
2 แสน 5 หมื่น 3 พัน เอามาเลย
แล้วขอกุญแจรถด้วย
เอาไปเลย
แกกล้าขับรถของฉันเชียวรึ ฉันน่า...
เกียร์นายไม่ดีนะ แล้วมันก็กินขวาตอนเหยียบเบรก...
ช่างมันเถอะน่า เงินอยู่ที่ไหน
ก็อยู่ที่เดิม ที่นายไว้นั่นแหละ
ไปดูซิรอย...
ถ้ามีก็บีบแตร แล้วรออยู่นั้นแหละ เข้าใจมั้ย
- แต่ว่า... - ไปรอข้างนอก
ฉันจะจัดการแม่นี่ ให้จบเรื่องซะก่อน
คิดจะทำเป็นเก่งงั้นเหรอ
ฉันก็แค่ตามหาคน เรื่องนี้ฉันไม่เกี่ยว
งั้นก็ไปนั่งเงียบๆ
ไปเอาตัวเด็กมา
อย่านะรอย คุณไม่ใช่พวกมัน
ขอลูกฉันเถอะ
อย่าเอาลูกไป
รอย กลับมานะ
กลับมา
รอย กลับมา ขอลูกให้ฉันเถอะ
รอยๆ
รอนกลับมา รอย
ไอ้นั่นเก่งว่ะ...
ฉันยอมรับเลย
"เรื่องนี้ฉันไม่เกี่ยว"
แกรู้อะไรมั้ย
มันโกหก
ในคืนที่เธอเกิด
ฉันจำได้ ตอนที่นอนในห้องทำคลอด
เป็นกังวล
กังวลเรื่องรอย
กังวลเรื่องเงิน
กังวลเรื่องลูกที่จะคลอด
เธอจะเตือนฉัน 2 ครั้งก่อนคลอด
แล้วจู่ๆ
ฉันก็รู้สึก...
เหมือนลอยไป ติดเพดานห้องทำคลอด
ฉันลอยขึ้นไป...
แล้วเห็นตัวเอง
เห็นหน้าซีดๆ
และเหงื่อโซก และสีหน้ากังวล
ฉันคิดว่าน่าอายจริงๆ
ดูเหมือนเธอจะกลัว มากที่สุดในชีวิต
เธอไม่รู้เลยว่า ทุกอย่างจะดีขึ้นมั้ย
เพราะตัวจริงของฉัน ลอยอยู่บนนั้น
แล้วเพดานห้องทำคลอด ก็เปิดออก
แล้วฉันก็ลอยขึ้นไปเรื่อยๆ
จนตกลงมา
เหมือนว่ามีดาว ผ่านทะลุตัวฉัน
แล้วเธอก็ออกมา
เราจะช่วยลูกคุณมาให้ได้
- พี่รักเธอจ้ะ - ฉันก็รักพี่
ขับรถดีๆ นะ บ๊ายบาย
เอาล่ะ
อยากเป็นคู่หูใช่มั้ย งั้นก็มาเป็นกันเลย
เปิดเก๊ะหน้ารถซิ
ผมจะสอนบทเรียนแรก ในการเป็นนักตามล่า
ต้องใช้สมองหน่อย ในการเปิดอะไรที่ล็อคเอาไว้
ใช้สมองจริงด้วย
มีอะไรบ้างนะ
รอยมักจะมี บัตรประจำตัวปลอมๆ อยู่ 2-3 ใบ
หล่อดีเหมือนกันนะ
ดียิ่งกว่าหล่อซะอีก
หลอกตำรวจทางหลวง ในแคลิฟอร์เนีย ไม่ก็เนวาด้าได้เลย
นี่เป็นฝีมือของริคกี้ ซีเลยนะเนี่ย
เราจะไปตะวันตก
ใครคือริคกี้ ซี
"เนอร์วาน่า พับลิเคชั่น"
ว่าไง ทอมมี่ โนแวค
เป็นยังไง สบายดีมั้ยเพื่อน
- ก็ดีๆ - เข้ามาสิ
- หวัดดีครับ - ไฮ
อยากรู้ว่านาย เคยทำบัตรปลอม ให้รอย ฮอลลี่ฟิลด์มั้ย
โอ้ ชื่อนั้นฉันได้มาตอนนั่งสมาธิ
มันไม่สนุกเอาซะเลย เป็นความจริงนะ
มีคนนึงมาที่นี่ ท่าทางกระวนกระวาย
เพื่อนเขา เป็นพวกต่อต้าน
ฉันเลยคิดชื่อให้พวกเขา จะได้ใจเย็นลง
ฉันเคยนั่งสมาธิเป็นประจำ
แล้วฉันก็เลย ได้มาชื่อนึง
รอย ฮอลลีฟิลด์
นายไม่เคยแนะนำแฟน ให้ฉันรู้จักเลย
นายมันเก่งด้านปลอมแปลงนี่นา
นายบอกสิ
โอ้ฉันว่า...ฉันว่าเกว็นโดลิน หรือว่าเอา...
ซาแมนธ่า
ใช่ แต่ว่าโลกมันหมุนเร็วมาก
คุณใช้ชื่อนี้ดีกว่าบอนนี่ ซู
ใกล้เคียง ลู แอน
รู้มั้ย ชื่อคนจะบอกถึงสิ่งที่เขาเป็น
ผมว่าชื่อเป็นแบบที่ควรเป็น
ทีนี้ ใบขับขี่ของฮอลลี่ฟิลด์
และอีกคน คนที่มากับเขาน่ะ
เออจริงสิ เดี๋ยวนะ มานี่
ผมจะทำบัตรใหม่ให้คุณดีกว่า
- ดี ฉันกำลังหนีอยู่ - ออกมาสวยน่า
- เข้าไปเลยครับ - เรื่องเพื่อนเขาล่ะ
ช่วยเล่าเรื่องเพื่อนเขา ให้ฟังหน่อยสิ
ได้เลย พวกนั้นมาจากเบิร์ธไรท์
ลูกค้าฉันเอง
ริคกี้นายทำได้ไง พวกนั้นน่ะโรคจิตชัดๆ
ใจเย็นน่า
พวกนั้นก็แค่มีปัญหาทางจิต และมีอาวุธเท่านั้นเอง
เราก็รู้อยู่ว่า ไม่มีอะไรอันตรายยิ่งกว่า
พวกบ้าๆ พกอาวุธนะ
ตั้งใจหน่อยสิ ค่ายพวกนั้นอยู่ที่ไหน
อีกแป๊บ เดี๋ยวฉันไปตั้งใจด้วย
ทีนี้ก็เซ็นชื่อ เกว็นโดลิน เดลาคัวร์ 3 ครั้ง
ไม่ต้องเกร็งนะครับ
ฟังนะ ทอมมี่
ฉันอาจจะเพี้ยนๆ แต่ฉันไม่โง่
และอย่ามาขอให้ฉัน เป็นสายของพวกเบิร์ธไรท์นะ
ลูกเธอเพิ่ง 8 เดือน ถูกพวกขี้ยาสติแตก ที่มีปืนจับไปนะ
แย่จัง โอ้ไม่นะ ยากว่ะ
พระเจ้า อย่าทำแบบนี้กับลูกเลย
ฉันว่าฉันรู้ ที่อยู่มันนะ
ฉันว่ามันอยู่ที่เซียร่าแน่
ตอนที่มันมาที่นี่ พวกมันทำท่าแปลกๆ เพี้ยนๆ
การพูดก็เร็วมากเลย
พวกมันยังเรียกฉัน ว่าฮิปปี้เลย
นายเข้าใจมั้ย พยายามจะปั่นหัวฉัน
แต่ฉันก็ปล่อยให้มันพล่าม เพราะว่าฉันเองไม่สับสน
ท่าจะจริงแฮะ
เออ นั่นแหละ แล้วมันพูดว่ามีชุมชนฮิปปี้
อยู่อีกด้านนึงของค่าย อยู่แถวๆ
มารีโพซ่า ฉันว่านะ แล้วเขาก็พูดว่า...
ในวันที่มีการลุกฮือครั้งใหญ่
เขาคิดว่าจะมีการฆ่า...
พวกฮิปปี้ที่ฟาร์มนั่น ให้หมดเลย
- ดีมาก - หา
นายว่ายังไงนะเพื่อน ฆ่าฮิปปี้ทิ้ง มันดีงั้นเหรอ
เปล่า ฉันว่านายทำได้ดีมากต่างหาก
เปิดหูเปิดตา หาข่าวอยู่ตลอด
ถ้าเกิดนายทำเพี้ยนๆ แบบฉัน
ใครๆ ก็ไว้ใจ เข้าใจมั้ย
- แล้วค่อยคุยกันนะ - โอเค
เอาล่ะ ฟังก่อนนะ
ถ้าครั้งหน้าเจอกัน ผมจะทำให้เกว็นโดลิน เดลาคัวร์
- เฉียบกว่านี้อีก - ดี ขอบคุณค่ะ
ทอม ชื่อเหมาะกับนายดี
ทอมมี่ โนแวค
ตั้งหลายปีแล้ว ทำไมนายไม่จับฉัน ส่งตำรวจเลยล่ะ
ไม่รู้สิ
มีหลายคน ที่อยากจะหายไป ไม่ก็โผล่มาใหม่น่ะสิ
เปลี่ยนแปลงบัตตัวเอง
มันเป็นส่วนนึงของเกม
คงงั้น ใช่ ว๊าว
- ดีเลย ใช่ จริงด้วย - เราไปกันเถอะ
โอเค แล้วเจอกันนะ
ขอรับรองว่า...
เราจะแก้แค้นให้เขา
นี่ไม่ใช่เรื่องเงินแล้ว
ไม่ใช่เรื่องแม่นั่นแล้ว
นั่นก็คือ...
ต้องแก้แค้นไอ้หมอนั่น
เอเมน
รอย
คิดดูสิว่า...
มีอะไรในคาดิลแล็คชมพู
ที่หมอนั่น อาจใช้เป็นเบาะแสมั้ย
ไม่ครับ ไม่มีเลย
ยกเว้น...
"โรงแรมเวิรล์ดออฟวันเดอร์"
ที่นี่มีที่จอดรถไกลๆ ตามั้ย
คุณจะพักที่นี่เหรอ
ดีจริงๆ เลย
อ้อมีครับ เดี๋ยวผมจะจัดการรถให้ครับ
เดี๋ยวผมให้อยู่ ห้องฮาวายเอี้ยนลูลูเลย
อาโลฮ่า
โธ่เอ๊ย ห้องนี้เหมือนฮาวายตรงไหนนะ
ใช่
ยังกับเพิ่งเดินมา จากหาดไวกีกิเลย
เราน่าจะไปนอนใต้ต้นปาล์มนะ
ทุกคนใจเย็นๆ นะ
เสร็จแล้วออกมาเลยนะ โอเค้
เข้าใจที่ฉันบอกมั้ย
เอาล่ะใจเย็น
ฟาดให้เละเลย
ริคกี้ ซี เปิดประตู
เร็วรอย ริคกี้ ซี ไอ้ฮิปปี้เอ๊ย
มาคุยกันหน่อย
ฉันมาตามหาตำรวจ กับเมียของเขา
- นายเห็นมั้ย - ไม่เห็น
ฉันเข้าฌานมา 4 วันแล้วนะ
ตาก็ปิดเลย ไม่เห็นใครซักคน
เฮ้ย อะไรวะ
อย่ามาทำเก่ง ริคกี้ ซี
ไม่เข้ากันเลย
โธ่เอ๊ย บิลลี่ พวกนั้นไม่ได้มานี่หรอกมั้ง
แต่ว่านะรอย
นายดูแม่นี่ก่อนสิ
โกหกเหรอ
พวกเขามาที่นี่ แกบอกอะไรเขา
ฉันบอกว่านายอยู่ที่เซียร่า
อาจอยู่กับพวกฮิปปี้ ฉันไม่กล้าโกหกหรอก
ไม่กล้าเหรอ
ไอ้ฮิปปี้บ้าเอ๊ย
พวกนั้นไปกัน นานรึยัง
ไม่รู้สิ บ่าย 4 โมง 15 มั้ง 5 โมง 27
- ฉันไม่รู้ - ไอ้คนขี้โกหก
พังร้านซะเลย
พังให้เละเลย
ไปกันเถอะ
ชอบจัง
เอาไฟมานี่
ไปกันเถอะ
กินบาร์บีคิวดีกว่า
ไหม้ให้หมด
ฉันเป็นเจ้าไฟนรก
ซวยจริงๆ เลยตู
เราไปกันเถอะ
อายจัง
พอเจอลูกแล้ว คุณจะไปอยู่ที่ไหน
ไม่รู้สิ
ที่ๆ คุณตามหาฉันเจอ
ตื่นแล้วเหรอครับ
จะเอากล้วยจากลูลู มาให้ซะหน่อย
ขอบคุณ ไว้ทีหลังละกัน
ผมชื่อทอม โนแวค
จนท.จากศาลแคลิฟอร์เนีย
เรามาตามหาชายคนนี้
งานแบบนี้ ท่าทางจะหนักนะครับ
ผมคงช่วยคุณได้ครับ
ครับผม
ชายคนนี้มาพักที่นี่ เมื่อ 3-4 อาทิตย์ก่อน
- เหรอ - ครับ
เขาว่าจะมาตกปลา
ฉันว่าเขามาติดต่อ พวกเบิร์ธไรท์แน่นอน
ใช่ครับ
คนนี้ชื่อว่าดิ๊คเฮ้ด
จอห์น เอ. ดิ๊คเฮ้ด
บอกสรรพคุณตัวเองได้ไม่เลว
คนชื่อจอห์น เอ. ดิ๊คเฮ้ดมาพักที่นี่
แล้วคุณไม่คิดเหรอ ว่าเป็นชื่อปลอมน่ะ
รู้มั้ย ตอนแรกผมก็เอะใจครับ
แล้วมาคิดได้ว่า มีชื่อปลอมเป็นล้านๆ ชื่อ
ทำไมใช้ชื่อดิ๊คเฮ้ด นอกจากว่า เขาจะงี่เง่าจริงๆ
ตรงประเด็นเลย
คุณจำอะไร เกี่ยวกับนายดิ๊คเฮ้ดได้บ้าง
ก็ไม่มากนัก
ผมก็ไม่ชอบยุ่ง เรื่องของใครน่ะครับ
- รถเราล่ะ - อยู่ในเล้า
เล้าเหรอ
ซวยแล้วสิเรา
สงสัยเมื่อคืน ไม่ทันคิดว่าจะเป็นแบบนี้
หมดกัน
ไม่หรอก นี่แหละรถของรอยจริงๆ
ขอโทษด้วยครับ คุณโนแวค
อ้อ ที่ท้ายถนน มีร้านล้างรถนะครับ
ค่าล้าง เราจะหักออกจากค่าห้องครับ
มีใครบอกเคยไก่มั้ยว่า อย่าไปยุ่งกับรถของคนอื่น
- อุบาทว์จริงๆ - "ล้างรถ 20 เหรียญ"
เอาเลย
ทางนี้
อยู่กัน 2 ต่อ 2 ซะที
ออกมาได้ไอ้นักล่า เสร็จแล้ว
ออกมาเดี๋ยวนี้เลย
- มันหนีไปแล้ว - รู้แล้ว
หยุดมัน
เอารถมา
ขึ้นมาเลย ไปได้
เอาเลยดาร์เรลล์ เหยียบให้มิดไปเลย
เอาเลย ขนาบข้างเลย
ดาร์เรลล์ ระวัง ๆ
ไอ้เวรเอ๊ย
โธ่โว๊ย
อย่างน้อย ก็รอดตัวไปที
- โทรไปสิ - อะไรกันครับ
เบอร์เมื่อเช้า ที่แกโทรต้มเราไงล่ะ
เบอร์ของค่ายเบิร์ธไรท์ไง
หวัดดีอเล็กซ์
นี่ทอม โนแวค เป็นไงบ้าง
ฉันสบายดี นักล่า แค่แปลกใจ ที่ได้ยินเสียงนาย
นึกว่าแกตาย คาเบาะไปซะแล้ว
เลิกพูดจางี่เง่าเถอะ มาพูดสิ่งแลกเปลี่ยนกันดีกว่า
แม่หนูนั่น กับเงินทั้งหมดงั้นเหรอ
ใช่ ท่าทางไม่ขาดทุนดี
บ่าย 2 ตรง มุมถนนเนลสัน ตัดกับถนนเมน
จอดรถไว้ที่ไปรษณีย์
เอาเงินทิ้งถังขยะ ตรงหุ่นอินเดียน ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
เด็กจะอยู่ที่ตะวันออกเฉียงใต้
นี่ไม่ใช่ลูกฉัน
ไอ้สารเลว
ลูกฉันอยู่ไหน
ไอ้สารเลว
"ตำรวจ"
รถฉันนี่หว่า มาแล้ว
พวกเรานี่ฉลาดสุดๆ เลยว่ะ
เหมือนที่วางแผน ในกระดานดำเลย
เห็นมั้ยว่าเป็นไง ถ้าทำเราเหมือนนักรบ
เมื่อเราร่วมมือกันเป็นหนึ่งเดียว
มันเก่งมาก
เก่งซะจน ไม่ต้องสงสัยอะไรเลย
เก่งแบบนี้ น่าตายนักเชียว
ในเร็วๆ นี้
ผมขอโทษ เรื่องที่เกิดขึ้น
พวกเรากลัวมันมาก
ไม่เป็นไร บอกมาว่า ค่ายมันอยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้ครับ
ไม่รู้จริงๆ
แต่รู้ว่าพวกมันชอบไปดื่มค็อกเทล ที่บาร์ไพโอเนียร์ ที่โคลเทอวิลล์
ค็อกเทลเหรอ
กุญแจรถนั่นอยู่ไหน
- ในนั้นครับ - ไปเถอะ
ไม่เป็นไรนะ
ฉันสบายดี
- ฉันเชื่อฝีมือคุณ - งั้นเหรอ
ทำไมล่ะ
คุณบ้ากว่าพวกมันซะอีก
แต่บ้าทางที่ดี
คุณเป็นพวกมันได้เลยนะเนี่ย
แต่พวกมันเป็นแบบคุณไม่ได้
รู้มั้ย หมายถึงอะไร
ไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ
ช่วยให้ผมนึกอะไรออก
อะไรคะ คุณจะทำอะไร
คุณคงไม่ขึ้นไป เป็นพวกมันนะ
คุณคงไม่ไปที่ค่ายนะคะ
ผมไม่เป็นพวกมันหรอก
ผมจะไปที่โคลเทอร์วิลล์
ไปกินค็อกเทล
ถ้ามันจำคุณได้ล่ะ
มีแต่รอยกับเวย์ครอส ที่เห็นผมชัดๆ
ผมว่าเวย์ครอสน่าจะอยู่ไม่ถึงน่ะ
ถ้ารอยอยู่ในนั้น...แล้วเห็นผม
ผมคงต้องโชว์ฝีมือซะหน่อย
ถ้าตี 1 ผมไม่ออกมา คุณไปก่อนเลยนะ
ได้ค่ะ
- น่านะ - "อาหารและค็อกเทล"
จะรับอะไรครับ
โฟร์โรสแก้ว เบียร์แก้ว
หนุ่มแถวนี้หาอะไรสนุกๆ ทำได้ที่ไหนเหรอ
จะให้เรียกแม่ผม มาเต้นแบบยั่วยวน ให้ดูดีมั้ยล่ะ
แต่แม่คุณนี่...
คนละชั้นกับพวกนั้นเลยนะ
ขอว้อดก้าด้วย
ผมอยากดื่ม ทุกอย่างที่คุณมี
ทีนี้จะเอาอะไรดี
ผมจะบอกคุณเอง ว่าอะไรดี
มันจะเป็นโลกที่คนขาว...
ได้อยู่อย่างภาคภูมิ
ใช่ เลิกพูดไปเลย
ได้ยินพวกข้างหลัง พูดมาพอแล้ว
เป็นยังไงกันบ้าง
บาร์เทนเดอร์บอกว่า ที่นี่มีคนกล้า
นายจะมาแทงพูล หรือว่ามาพล่ามล่ะ
ฉันจะมายิงหมา แล้วพล่ามเรื่องพูล
ขอโทษที
นี่เพื่อนเอ๋ย
ฉันรู้จักนาย
ก็แหงล่ะ
ฉันวิล แวน สไลค์ แล้วนายบิลลี่ ดันสตั้น
นายอาจเป็นดาวดัง ของคุกโฟลซั่มปี 82
โฟลซั่มเหรอ
นายโดนข้อหาอะไร
ฉันโดน 3 ข้อหารวด
ทำร้ายร่างกาย บุกรุก
และก็ทำอนาจารในรถ
ก็รถมันเรียกร้องนี่นา
หมอนี่น่าจะมาอยู่กับเรานะ
ดูรอยสักนี่ซะก่อน
ใหญ่จริงๆ
"ตายก่อนไม่ซื่อสัตย์"
เป็นหลักการของเรา
ฉันสักเอง โดยใช้ลวดทองแดง
แถวนี้มีคนคิดไม่ซื่อ กับเราอยู่คนนึง
คิดไม่ซื่อกับเรา
มันเป็นใครกัน
ไอ้พวกนักล่า มันตลบหลังหัวหน้าเรา
แล้วฆ่าคนเลวสุดๆ ของเราด้วย
โธ่เอ๊ย แบบนี้น่าจะตายนะ
- ตาต่อตา - ไม่ใช่
ต้องหัวต่อตาสิ
หัวต่อตา ถูกต้อง
หัวต่อตา
ไม่เอา เมาชีวิตพอแล้ว
เดี๋ยวนะ ฉันมองแบบนี้นะ
ขนาดรถเขาไปติดในที่ล้างรถ
นายก็ยังจัดการเขาไม่ได้
สงสัยพวกเรา จะพูดมากไปหน่อย
ใจเย็นน่า นี่พวกเรานะ
งั้นให้เขาไปจัดการ ไอ้โนแวคก็แล้วกัน
เราทำทุกอย่างแล้วนะเนี่ย
หาว่าเราไม่มีฝีมือเหรอ
ฉันไม่ได้ว่ายังงั้น
มันจะน่าเชื่อมากกว่านั้น
ถ้านายไม่ฉี่รดบุหรี่นาย
เราออกไปกันเถอะ
พรุ่งนี้ขึ้นค่าย แล้วค่อยคุยกัน
ว่าไง
พรุ่งนี้ผมต้องขึ้นไปบนนั้น
ดี
งั้นฉันไปด้วยคน
แล้วค่อยคุยกันทีหลัง
ฉันอยากได้ปืนคุณซักกระบอก
ผมเข้มงวดเรื่องอาวุธปืนมากนะ
ถ้ามีปืน ผมต้องเป็นคนดูแล
เปลี่ยนกฎสิ
นี่ลูแอน ผมแหกทุกกฎของผมแล้วนะ
แล้วผมเขียนตำรา สำหรับการแหกกฎใหม่ด้วย
คุณอยากให้ผมไปถึงไหน
ตลอดรอดฝั่ง
ใช้ของพวกนี้เป็นมั้ย
รอยสอนฉัน
เขาว่าจะทำให้เราใกล้ชิดกัน
ถ้าออกไปยิงปืนด้วยกัน
โธ่ เราคงหนีรถคันนี้ไม่พ้นแน่ๆ
หยุดก่อน
ตรงนั้นแหละ
หวัดดีรอย เรามารับเด็กน่ะ
ขำอะไรเหรอรอย
ขำตัวเอง
ฉันถูกลดขั้นมาเป็นยาม
แล้วก็ยังทำพลาดอีก
ขอให้ได้ทำอะไรถูกๆ ซักครั้งไม่ได้เลยรึไง
งั้นก็ทำซะตอนนี้เลย
ช่วยเราพาเด็กกลับมา
มีแผนอะไรเหรอ
แผนเอ ขึ้นเขาไปในชื่อ ของวิล แวน สไลค์
ฉันจะดึงความสนใจ อเล็กซ์กับพวกไว้
ลูแอนจะไปช่วยลูก แล้วก็เผ่น
แล้วแผนบีล่ะ
แผนบีคือถล่มให้สิ้นซาก ไปนั่งหลัง
ใครจะขับล่ะ
เชิญเลย
ฉันมีแขกมาน่ะ
เออ ฉันเห็นแล้ว
แต่ใครอนุญาตให้แก ทิ้งด่านมาวะ
- เฮ้ บิลลี่ - อย่ายุ่งน่าวิล
- อย่าโมโหนักเลย - เอ๊ะ เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่ได้รู้จักนายจากโฟลซั่ม
ฉันรู้จักนายจาก...
ร้านล้างรถ
เตือนความจำแบบนี้ดีนะ
รอยแอนอยู่ที่หลังสุดท้าย
อีกด้านนึงของค่าย
ทางนี้ รออยู่นั่น
- เดี๋ยวสิ - รอนั่นแหละ
โย่ ดาร์เรลล์
เฮ่ วิล แวน สไลค์ เป็นไงบ้าง
ไงดาร์เรลล์เป็นไงบ้าง
คืนก่อนน่ะ นายตลกจริงๆ นะ
ที่นี่ต้องการเสียงหัวเราะน่ะ
ใช่ หัวเราะซะบ้าง
ฉันมีอะไรจะถาม
ถ้าหากกำจัดนิโกร และยิวหมดแล้ว
แล้วเราจะหาความบันเทิงได้ไง
อย่างพวกตลกน่ะ
เก่งมากจ้ะ ลูกแม่
เรายังมีเดวิด เลทเทอร์แมนไง
ใช่ เรายังมีเดวิด เลทเทอร์แมนอยู่
อาจจะขาดหายไปบ้าง คือว่า...
รหัสแดง รหัสแดง
ไอ้นักล่า มาถึงที่นี่แล้ว
พอกันทีกับแผนเอ
เคนลีไปทางโน้น
เคนพากันขึ้นไป
ตามฉันมา
ไปหยิบอาวุธ เร็วเข้า
เร็วๆ หน่อย
ไปด้านข้าง
ฆ่ามันให้ได้
- เป็นไรมั้ย - ไปต่อ
เร็วเข้า ไปต่อ
ระวัง
เร็วๆ
ดูฟากนี้ให้ดีๆ
ไป
ฟังนะ พอผมยิงนัดแรก
คุณวิ่งออกไปเลยนะ
ไม่
ไม่ต้องห่วงผม ผมไม่เป็นไร
พากันหนีไปก่อน
เอาล่ะไอ้นักล่า ออกมาได้แล้ว
ฉันถูกยิง ๆ
- ไปฝั่งโน้น - นั่นๆ ข้างหลัง
- ระวัง - ฆ่ามันซะ
ไปเลย
ทางโน้น
จับได้แล้ว
จับผู้หญิงได้แล้ว
โอเค ไอ้นักล่า ทิ้งอาวุธซะ
วางสิ ไม่งั้นเธอตายแน่
ดี
ออกมาได้ ดีๆ นะ
กระทืบมันเลยอเล็กซ์ เอาให้สะใจ
ถอยไปบิลลี่ ดี
นายได้สนุกกับมันแน่
แกทำยังไง ถึงผ่านรอยเข้ามาได้
ใครๆ ก็มีแต่หลอกรอย มาทั้งชีวิต
มันคงไม่เป็นแบบนี้แน่
ถ้าแกไม่เข้ามายุ่ง
ถ้าฉันกลับไปติดคุกอีก ฉันตายแน่
พวกแก 2 คน อาจเป็นพยานชี้ตัวฉันได้
บอกมาซิ ว่าฉันจะเลือกอันไหน
พาตัวไปที่ป่า...
ถ้าพวกนี้ ถือปืนจ้องซะขนาดนั้น
ฉันขอถามแกหน่อย
แกได้บริจาค อวัยวะไว้รึเปล่า
อย่ายิงเชียวนะ
ฟังแผนให้ดีนะ
เราจะเดินไปที่คาดิลแล็ค
เราไปแล้ว ทุกคนก็รอด
แล้วอีก 2-3 ไมล์ ฉันจะปล่อยอเล็กซ์ซะ
เข้าท่ามั้ย
อย่ายิงนะ
ฉันจะลงไปตีนเขากับพวกนี้
ว่าแล้ว นายต้องเข้าใจ
ไปเร็ว
พวกนั้นไม่ปล่อยให้แก รอดกลับไปแน่
พวกนั้นไม่โง่ซะหน่อย
ฉันไม่เห็นด้วย
แกน่าจะฆ่าฉันไปเลย
ถ้าฉันไม่ตาย แกก็อยู่ไม่สุขแน่
ทำไมไม่ลั่นไกซะเลยวะ ฉันเอาแน่
รีบๆ ขึ้นมาเร็ว
ไปได้
อเล็กซ์ เร็วเข้า
ไปฆ่าไอ้เวรนั่น กันดีกว่า
ไปดักหน้าไว้
ชนมันเลย
จับมาให้ได้
เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
ยังกะตอนคลอดแน่ะ
แล้วเอ่อ...เราจะทำยังไงต่อ
ตอนนี้คุณกับผม เป็นพวกนอกฎหมาย
แต่ถ้าเกิดอยาก อยากเป็นอาชญากร
ก็ต้องปล้นธนาคาร ขู่กรรโชก
ไม่ก็ขโมยสมบัติ จากตะวันออกมาขาย
แต่ผมว่าทางที่ดีนะ ไปหา...
อัยการที่ซาคราเมนโต้ดีกว่า
ให้เขาช่วย เราน่าจะช่วยๆ กันได้นะ
คิดว่าเราจะช่วยกันได้เหรอ
ก็หวังเอาไว้
แต่ถ้าเค้าเกิดไม่ยอมฟัง แล้วให้เราหนี
แล้วเราก็ค่อยหนี กันสุดชีวิต
ฉันว่าทุกอย่าง น่าจะกระจ่างนะ
เพราะฉันอยากเปิดเป็น ตัวแทนนักล่าซะแล้วสิ
แม็คกวินน์และโนแวค
หา เดี๋ยวก่อนนะคุณ
ก็ได้ โนแวคและแม็คกวินน์
แล้วโฆษณาทางทีวี
คุณอยู่ในชุดทองเหลืองอร่าม
แล้วฉันอยู่ในชุดแดงสุดฮ็อต
ก็เข้าท่าดีเหมือนกัน
โนแวคและแม็คกวินน์ จำกัด
"ให้เราช่วยคุณตามหาเถอะ"
คุณว่าเค้าจะเอา ชุดแดงฉันคืนมั้ยนะ
ถ้าบนโลก ยังมีความยุติธรรมอยู่
พวกเขาไม่บังคับให้คุณ คืนชุดแดงหรอก
[Thai]